Diterjemah oleh Apiq Ader
Aku tidak akan pernah makan bertih jagung lagi.
Untuk seumur hidupmu? Selamanya.
Kau tahu apa yang tidak pernah aku lakukan Apa?
Pergi ke panggung wayang denganmu,
Kerana filem pilihanmu hebat.
- Tolonglah! kau menyukainya! - Aku menyukainya? ayuhlah.
Satu filem gadis setiap 12 bulan tidak akan membunuhmu.
Sungguh? Kerana aku merasa seperti mati
Dalam diriku sekarang
Tidak, aku benar-benar rasa mual sekarang
Ok, kau tahu apa? Apa?
Lain kali kau boleh memilih
Kedengarannya bagus untukku.
Oh, kawan, itu teruk sekali panggil 911!
Ambilkan peralatan perubatan dalam kereta
Ini tidak baik
Hello?
Aku memegangmu, aku akan membawamu keluar
Ada kemalangan
Aku memegangmu tuan, aku memegangmu.
Bagus perlahan-lahan, aku bersamamu baiklah, kau baik-baik saja.
Suami ku seorang pegawai perubatan dia sedang memeriksa
Kau boleh mendengarku? Kau boleh mendengarku?
- Nick? - Lemparkan saja, lemparkan.
- Kau boleh mendengarku? - Tolong aku.
Tuan, kau akan baik-baik saja, ok? Bantuan dalam perjalanan. Nick?!
Tali pinggang keselamatannya rosak!
Ya.
Aku memegangmu nak, aku memegangmu
- Jauhkan dari kereta ini. - Namaku Sarah..
Bertenanglah, bertenang dibahagian mana kau terluka?
Katakan padaku dimana lukanya. Aku pegawai keselamatan
- Kami akan kembali.. - Aku memegangmu, aku memegangmu
Aku akan memberimu sesuatu disini.
Jangan pindahkan itu, terus tekan
- Ini akan menghentikan pendarahannya - Tolong aku.
Kumohon, cepatlah
Aku akan kembali kepadamu, aku harus memeriksa kereta satunya.
- Ini akan baik-baik saja - Kumohon, cepatlah!
Dia terperangkap!
Dimana ambulansnya?!
Mereka dalam perjalanan
Seberapa jauh, tanya mereka!
Nick!
Ayuhlah, ayuhlah.
Pengisian siap.
Dia sudah pergi
Maaf, kami sudah melakukan sedaya upaya.
Pemandu kelihatan seperti mabuk
Masih tidak ada maklumat baru tentang keberadaan
Gabenor Thomas Devlin.
Devlin, yang terpilih Kerana tingkah laku jahatnya,
Telah menghilang sejak hari Khamis
Ketika dia tidak kembali dari kerjanya
Polis sedang meningkatkan usaha pencarian mereka
Dan memastikan tidak ada wang tebusan yang diminta
Ketua polis tempatan, John Brady mengatakan
Kami mengejar semuanya..
Dimana tempat baju kerjaku
Disini.
- Ubat gigi, ini pewarnanya - Hmm.
- Tertanya-tanya bagaimana itu boleh disana - Hm?
Jangan lupa kita ada makan malam dengan adikku.
Dan kekasih barunya
Lebih baru dari yang terakhir
Ya, betul. Jam 7
Kau tahu aku tidak pernah serasi dengan orang-orang ini
Ya kau boleh, kau selalu melakukannya dengan hebat, dan aku ingin kau disana
Hei.
Kau rasa mereka tidak melakukan kesalahan?
Tapi kau bukan orang itu lagi
Selain itu, aku...
Terhutang budi kepadamu ... jika kau datang denganku malam ini.
Aku orang yang bertuah.
Ya, memang
kawan, oran kulit putih tidak mengunci pintu mereka
- Hai, Jay! - Hai, Jay.
- Hei. Ooh! Kebetulan sekali - Oh, yeah. Mmmhmm.
- Jangan keberatan jika aku melakukannya - Ya
Terima kasih, jom sekarang Tunjukkan cintanya
- Kau harus berkongsi dengan pasanganmu - Ok, Ok baiklah disini
Tidak, silakan, silakan silakan
Adakah ibumu tidak mengajar mu sopan santun?
Itu bagus
Baiklah rakan-rakan, kamu akan terlambat ayuh pergi
- Kau akan makan itu? - Ok, ya, baiklah
- Serius, bro? - Silakan
- Oh, yeah. Mmm. - Tidak. tidak, tidak
- Hei! Semua orang perlukan sedikit cinta - Apa yang terjadi?
- Semoga harimu menyeronokkan.
- Ayuhlah nak! - Mari keluar dari sini!
Sepuluh-lima 01 melapor
Kami mengesan seorang lelaki dewasa yang memerlukan pertolongan
Disudut Richter dan Fourth, Keadaan tidak diketahui
Lapor, ini Unit 01. kami dalam perjalanan
Hei kawan, apa yang kau lakukan?
Hei, aku memegangmu, bersandarlah padaku
- Ok, kawan - 1, 2, 3, angkat
Tenanglah kawan.
Itu dia, itu dia
Lihat bibir itu, perhatikan bibir itu
Ok, kawan
Matanya tidak mengembang, pasti ada sesuatu
Ya, mungkin, apa yang kau bawa malam ini nak?
Alamak
Apa itu?
Oh, kawan, Katakan itu bukan demam terbaru untuk kanak-kanak hari ini.
Kau harus menjawabnya.
Tenanglah, nak Apa yang kau bawa malam ini nak?
- Siapa ini? - Dia ingin berbual denganmu!
Hei, Hei, Hei... OK, OK, OK, OK.
Aku akan menjawabnya. Aku akan menjawabnya.. Hello?
Hello Nick, sekarang kita boleh mulakan
Aku tidak tahu bagaimana kau mendapat nomborku
Tapi aku sedang sibuk sekarang.
Skalanya putus Nick
Mereka harus diatur semula
Dengar, aku akan menutup telefonnya dan kembali bekerja.
Kau tutup telefonnya dan Sarah akan mati
Itu akan menjadi ugutan bukan?
Penamat dari kegembiraan kita, malam sebelum dimulakan
Celaka ?
- Apa yang kau mahu - Perhatianmu!
Yang aku anggap aku telah miliki sekarang
Nick, aku ingin kau keluar dari ambulans itu,
Jadi kita boleh berbual secara lebih pribadi
- Aku akan segera kembali - Hei.
- Apa ni Nick? - Tidak, tidak!
- Ada apa kawan? - Hanya sebentar Jay. sebentar
Ok, aku keluar
Beberapa langkah lagi, aku mohon.
Bagus, terima kasih
Benar Nick, aku memerhatikanmu
Mulai saat ini, semua yang kau lakukan
Dengar, aku tidak tahu apa masalahmu denganku
Mari kita bertentang muka membahaskannya
Kita akan melakukannya Nick, aku janji
Tapi sebelum itu, kita akan bermain dulu sedikit.
Adakah bagimu itu bermakna beberapa permainan gila?
Ya, tepat sekali, itu bermakna bagiku
Sekarang, Permainan ini memiliki 12 pusingan
Jika kau lebih banyak menang daripada kalah, aku akan menyerahkan diri
Jika tidak, akan ada ramai orang yang mati
Orang yang ramai, termasuk dirimu
Ada apa Nick?
Tidak tidak!
Nick, dia hampir mati ayuhlah, aku perlukan bantuan disini
Jika kau menolak kerjasama maka akan ada orang yang mati
Jika kau berusaha menghubungi polis maka akan ada orang yang mati
Nick! Ayuhlah kawan aku perlukan bantuan disini.
Nick, dia tidak berdaya
Kenapa harus aku?
Kenapa sesuatu terjadi dalam hidup?
Mungkin ini semua tidak disengajakan.
Mungkin kebetulan saja menemukan dirimu
Ditempat yang tepat dan waktu yang tepat
Nick, lelaki ini hampir mati.
Sekarang mari kita mulakan dengan sebuah letupan, bagaimana?
Jay, keluar dari ambulans sekarang
- Keluarlah sekarang - Apa?
Sekarang! Keluar!
Bertahanlah kawan, bertahanlah disana.
Itulah pusingan pertama Nick.
Kau baru saja kalah.
Kau celaka.
Kau baru saja membunuh seorang lelaki yang tidak bersalah.
Oh, ayuhlah. Bolehkah kita menyetujui peselisihan saat itu?
Setidaknya kau tahu bahawa aku serius, ya?
Kau gila.
Aku pastikan Nick.
Suatu masa kau akan faham apa yang aku lakukan.
Kau akan faham bahawa aku sangat sangat bijaksana
Dengar, aku tidak tahu maksud semua ini
Tapi aku boleh melihat kemarahanmu, aku tahu itu.
Tapi ini bukanlah penyelesaiannya.
Kau hantar pesanan itu, maka Sarah mati
Dan itu akan menjadi sebuah penghinaan, jika sesuatu yang mengerikan..
...Terjadi padanya, dan itu adalah salahmu.
Ya, Nick?
Dia terluka, Celaka, dia terluka!
Oh, kumohon, dia akan hidup
Percayalah, jika aku ingin dia mati maka dia akan mati.
Dan hanya dalam hal ini kau memiliki keraguan
Kau memang pendengkur Nick
Adakah ada yang pernah memberitahumu?
- Jangan kau sakiti dia - Tidak akan
Selagi kau mengikuti peraturannya.
Peraturanku!
Peraturan pertama, tidak ada polis.
Itu dia, lebih kurang seperti itu
Ada pertanyaan?
Ya
Ketika aku melihat wajahmu
Aku tahu ounggung siapa yang akan aku tendang
Tunggu masanya Nick, tunggu masanya
Sekarang, mari bermain
Ok, kau baru saja menerima.
pesanan pusingan kedua
Sekarang, itu adalah alamat menuju ke sebuah bangunan
Dihujung blok
Dimana kau akan menemukan sebuah kereta yang mengunggumu
Jika kau boleh mendapatkannya tepat pada waktu, kau menang
Jika tidak
Banyak hal buruk yang akan mula terjadi
Oh oh oh oh, dengar itu nak
Itu serene, jika kau masih disana ketika mereka tiba.
Kau akan mendapat banyak pertanyaan yang harus kau jawab.
Pusingan kedua sudah dimulaka 2 minit yang lalu
Tick-tock, Nick.
Jay, dengarkan aku, bertahanlah disana, Ok
Bantuan dalam perjalanan.
Semuanya akan baik-baik saja
kereta, kereta, kereta. kereta
Ayuhlah!
Seharusnya ada disini, disini
Oh, kau pasti menipuku
Empat roda
Dua roda, dua roda
Ayuhlah.
Cepat, cepat, cepat
Itu tidak benar
Uh...
Jangan membingungkanku
Ini gila
Selamat Nick!
Nyaris terkena, sedikit lagi
Aku berjayakan?
Baiklah, mungkin lain kali ini kau boleh melakukannya dengan lebih baik
Sekarang dengarkan baik-baik
Didalam kereta kau akan menemukan petunjuk
Yang akan membawamu menuju kepada pusingan ketiga
Waktumu bermula dari sekarang.
- Tunggu ! - Tunggu ?
Maaf Nick, kita ada jadual yang harus diikuti
Sebebarnya, biarkan aku tambahkan sedikit pembawa semangat untukmu
Celaka, celaka
Pusingan Ketiga
- Kau pergi kearah yang salah Nick! - Diam
Kelihatannya kau menuju kerumah
Kau rasa kau boleh tiba lebih dulu disana sebelum aku?
Aku boleh mencubanya.
Hei, hentikan, kau ingat aku tidak rancangkan semua ini?
Nick, pusingkan keretamu sekarang juga.
Atau akan aku letupkan bom yang kau aktifkan
Ketika kau hidupkan mesinnya.
Tipu
Cubalah!
Jauhkan diri dari jalan bodoh.
Kembalilah ke kereta sekarang juga.
Kau ingin bom ini dihantar?
Kau akan melakukannya sendiri
Pusing semula kereta, atau aku bersumpah demi Tuhan
Akan aku letupkan kereta itu sekarang.
Kau tidak akan melakukannya kawan?
Kau ingin mati hari ini?
Apa yang akan terjadi kepada kekasihmu Sarah kemudian?
Tidak ada orang yang boleh melindunginya.
Dengarkan aku
Jika kau boleh menyelesaikan pusingannya tepat pada waktu
Aku akan menyahaktifkan bom nya
Dan aku harus mempercayainya?
Nick, jika aku ingin kau mati, tidakkah kau fiir
Aku boleh saja menyelesaikannya saat kau membuka kuncinya?
Bagaimana aku tahu kau tidak akan membunuhnya ?
Kerana jika aku melakukannya, kau tidak memiliki
Alasan apapun untuk bermain sekarang, bukan begitu?
Putuskan
Kau ada 10 saat
Ketepilah
Ketepi
Baiklah, aku disini hentikan bomnya.
Hentikanlah, celaka.
Wow, bagus sekali Nick.
Meskipun aku tidak merasakan kau memilki banyak rakan hari ini.
Siapa yang memerlukan rakan ketika aku memilikimu.
Disalah satu bilik hotel ini, kau akan menemukan sesuatu
Yang akan memberikanmu semua jawapan yang kau perlukan.
Tentunya, kau harus menanyakan pertanyaan yang tepat.
Bilik yang mana?
Ayuhlah Nick. itu akan membuatnya sangat mudah
Hei, sebaiknya kau bergegas Pusingan empat sudah bermula.
Bilik yang mana? Bilik yang mana?
Pusingan 4, bilik yang mana?
Apa khabar?
Selamat datang ke Fortune Palace. Ada yang boleh aku bantu
- Oh, celaka! seseorang ada yang OD? - Tidak, tidak, tidak, tidak ada yang OD
- Terima kasih Tuhan - Aku mencari sebuah bilik.
Kau bertuah, kami mendapatinya disini
Aku tidak yakin bilik mana yang tepat
Sesuatu di lantai 4
Celaka, ayuhlah kawan.
Maaf kalau ada orang
- Mereka semua? - Ya.
Dengar ini sangat penting bagiku mengetahui siapa saja yang ada di lantai 4
- Aku mencari seseorang - Bukankah kita semua
- Cuba melalui Match.com. - Nyawa dipertaruhkan disini
- Hubungi polis - Aku tidak boleh melakukannya.
Aku tidak boleh membantumu Semoga malammu menyenangkan
Dengar kawan, aku minta maaf.
Maaf
Terus tekan
Itu akan menghentikan pendarahannya dalam beberapa minit
Bagaimana keadaannya
Kau tahu aku sibuk dengan kes gabenor.
Aku fikir itu cukup penting
Nama paramediknya adalah Jay Thompson masih belum sedarkan diri
Luka bakar tingkat 2 dan gegaran otak parah akibat dari letupan
Serius? Kau memanggilku kesini untuk ini?
Kau boleh menanganinya sendiri
Kupikir hal yang sama
Sampai mereka menyebutkan mayat lelaki yang ditemukan didalam
Penyisiran awal dan juga pengambilan jejak
Baiklah kau dapatkan perhatianku.
Rakan perubatannya menghilang
Menghilang ?
Ya, namanya Nick Malloy.
Keamanan Homeland akan menjadi keseluruhannya
Setelah kata C-4
Maka perlahan-lahanlah
Bawa Geek Squad kesini, aku ingin tahu bagaimana rupanya.
Tidak seorangpun melihatnya.
McKenzie.
Adakah kau sudah menjejak Gabenor Devlin?
Pusingan ke 4
46, 43
44.
Hei nak, Kenapa dengan kau? Kau tidak membaca tandanya?
Siapa dia?
Lelaki di telefon? apa yang dia mahu?
- Tenang, tenang kawan, baiklah? - Siapa dia?
Aku tidak faham apa yang kau katakan kawan?
Dia beritahu yang jawapannya ada disini, seharusnya disini.
- Tommy, bangunlah - Diam.
- Keluarkan dia dari sini - Seharusnya ada disini, dimana dia?
Aku akan membuatmu pergi, ok kawan?
Adakah itu benar?
Ya itu benar
Adakah itu sakit?
- Dimana?! Dimana?! - Lepaskan dia! biarkan dia pergi
- Apa? Tipu - Lepaskn dia!
Lepaskan dia
- Kemarilah - Alamak, alamak!
Tommy!
- Diam disitu - Hei, Aku disini.
- Adakah kau sebahagian daripada ini? - Bahagian apa?
- Apa kau sebahagian daripada ini?! - Ya, aku sebahagian daripada ini.
kereta Vannya diletakkan dibelakang
Dimana?
Jawablah, jawab telfonnya!
- Sekarang, dimana dia? - Hello?
- Dimana? - Dimana apanya?
Jika istriku terluka, maka tolonglah aku, Tuhan.
Aku akan membunuhmu, kau dengar?
Hei!
Ini untukmu
Ya Tuhan, Tommy
Hei, selamat Nick, ku menemukan biliknya.
Tapi kau membuat kekacauan.
Aku harap kau jangan mengharapkan aku untuk membayar semua ini
Tapi adakah kau menemukan jawapanya?
- Tidak ada disini - Tentu saja ada Nick
Sekarang dengarkan aku, ketika kau menemukannya, bawalah bersamamu
Sekarang... petunjuk menuju ke pusingan 5
Akan menunggumu di kawasan meletak kenderaan hotel.
Didalam kereta yang deletakkan tepat setelah anaknya Tommy
Tick, tick, tick. Pusingan 5 telah dimulakan.
Celaka, apa yang harus aku cari?
Apa yang aku bawa ke kawasan meletak kenderaan?
Hei kau tahu Nick, ini tidak lucu
Bagaimana kadang-kadang kita tidak boleh melihat
Itu adalah tindakan yang akan membantu kita
walaupun itu menghadang tepat dihadapan kita
Tatumu
Tatu yang bagus
Siapa namamu?
Ok, Ok, Ok, ini Thomas.
- Tommy Weaver. - Ayuh
Kemarilah, ayuh pergi.
Aku tidak akan pergi kemana pun denganmu kawan.
Kau mahu ikut denganku atau tidak?
Sekarang, berpakaianlah.
- Whoa, whoa, whoa... - Berikan itu.
Sekarang kemarilah .
- Hei, tenang, tenang, kawan! - Cepat!
Hei, sayang, jika perlu bantuan? Panggillah polis.
- Ayuh pergi, cepat - Aku mempunyai waktu yang bagus.
- Hei, tenanglah. - Cepat!
Yakin? Kau ingin melakukan ini lagi?
Tidak aku tidak melakukannya, tapi dia
Ayuhlah
Panggil polis, ada kereta sport perak
Di kawasan meletak kenderaan, dengan bom didalamnya!
OK.
Ayuh! Ayuh!
Cepat
Ok, dimana keretamu?
- Keretaku? - Ya
Kunciku tertinggal di bilik, Genius
Aku tidak peduli, dimana kuncimu?
Tunjukan dimana keretamu?
Inilah yang paling indah.
Hei, gadis kecil, apa yang kau lakukan?
Lalu disini, ayuh.
- Ini keretaku, kawan - Masuklah, tetap disitu
- Tapi itu... - Ya.
Hei, Sepertinya itu tatuku
Kita pasti ditempat yang tepat
Ayuh.
- Jadi, apa yang kau cari? - Entahlah, sebuah petunjuk
kau ingin petunjuk? Ini petunjuknya: Kau gila kawan.
- Petunjuk untuk pusingan seterusnya - Pusingan seterusnya?
- Petunjuk menuju pusingan ke 5 - Pusingan 5?
Oh, tidak, tidak, tidak, aku tidak termasuk didalamnya.
Lima jari, pusingan 5
Ada sesuatu disini.
Apa itu?
Entahlah, sepertinya koordinat.
Mari kita lihat
Mari kita lihat, ini GPS
4-9-1-2-O-8
1-5-2-8
'Enter'. Ok, ayuh, ayuh.
Disudut Sherwood dan Grant.
Bertahanlah
Ayuhlah. Hei, tidak, tidak aku mohon jangan sakiti aku
Ok, mari kita lihat ini.
Baiklah, aku bersihkan itu ketika mereka menemukan basikalnya.
Ini hebat, ada banyak pertolongan.
Gulung kedepan.
Berhenti, putar dari sini
Lihat pegawai perubatan seperti apa yang meninggalkan pesakitnya untuk mengangkat telefon
- Mungkin itu penting - Atau remeh
Melangkah keluar tepat sebelum letupan?
- Kita siasat dengan siapa dia berbual - ya, sedang kulakukan.
Itu Malloy.
Setidaknya sekarang kita tahu siapa mayatnya kan?
Kau lihat, caranya memandang ke kamera?
Ya benar, kawan, senyum ke kamera
Bukan itu.
Tidak terlihat seperti orang yang baru saja meletupkan ambulansnya sendiri.
Jika dia tahu ia sedang difilemkan
Tepat disana, dia melakukannya lagi.
Tidak, sepertinya dia melihat seseorang yang sedang berbual dengannya
Seperti.. kamera yang memperhatikannya
Periksalah isyaratnya, lihatlah adakah itu telah ditoreh?
- Oleh sumber luar - Ya, tiada masalah
Kau serius?
Sebentar
Sykes.
Kita akan kesana
Seseorang telah menjejak Malloy.
Baru saja menghancurkan sebuah motel di China Town
Dan menculik salah satu tetamunya.
- Kerja yang bagus - Terima kasih
OK, ini dia
Monroe, kau ingin mendapatkannya? buat panggilan.
Dengar, kawan, jika ini semua tentang wang
Adakah ini semua tentang wang?
Itulah sebabnya kau menculikku kan?
- Aku tidak menculikmu - Sungguh?
Tidakkah kau lihat dimana kita duduk
Maksudku, adakah ada alasan lain?
Entahlah, katakan padaku
Tunggu, tunggu, seharusnya aku beritahu kau kenapa aku menculikmu.
Dengar, aku tidak mahu melakukan ini semua
Aku tidak mempunyai pilihan.
Aku tidak mahukan wang.
Jadi apa yang kau mahu?
Aku tidak mahu apa-apa pun, faham?
Lelaki yang menghubungi motel mu adalah dalang disebalik semua ini
Dia sudah membunuh satu orang. Dia mengancam isterku.
Dia tidak akan berhenti kecuali aku memainkan permainan gilanya.
Dan adakah itu harus dilakukan denganku?
Aku tidak tahu sebelumnya.
Tapi pasti ada sebuah hubungan.
Hei, sabar, tunggu sebentar.
Kau dengar bunyi itu?
- Itu adalah penjejakku - Penjejak?
Ya, aku bebas bersyarat, celaka
Dimana aku baru saja melanggarnya keranamu
Jadi, terima kasih banyak, celaka.
Kenapa kau bebas bersyarat.
Selamat, Nick.
Itu salah satu dari perjalananmu
Dan kita hampir sampai pada titik tengah, sangat menarik
- Siapa itu? - Ah! Tommy, Tommy, Tommy.
Selamat datang ke dalam permainan.
Sekarang aku yakin rakan barumu
Telah menemanimu dalam suka duka
Dan Nick. aku tidak tahu jika kau sudah melihat.
Tommy mengenakan gelang penjejak elektronik
Kerana kau sudah mengikuti peraturannya
Aku akan memberimu sedikit pertolongan.
Aku telah menyekat isyarat pada pergelangan kaki Tommy
Jadi polis tidak boleh menemukanmu,
Kita tidak akan menamatkan kegembiraan kita begitu cepat, bukan begitu anak-anak?
Tapi, biar kutinggalkan kamu berdua dengan sedikit peringatan.
Adakah kau pemilik dari tempat ini?
- Ya betul. - Apa yang terjadi?
- Sudah dalam posisi - Ya, tuan
Kita kehilangan sesuatu yang kita dapatkan.
Dia mengatakan tentang 12 pusingan, kenapa 12?
- Aku taidk tahu kawan. - Pasti ada kaitannya.
Gelang kakimu kenapa kau bebas bersyarat?
Kerana...Memandu dalam keadaan mabuk.
Kesalahan yang bodoh, aku baru saja keluar 2 hari yang lalu.
Dan adakah kau tidak merasakan itu hanya kebetulan?
kawan, sudah aku katakan aku tidak tahu. tentang ini semua
Mungkin seseorang yang kau kenal dipenjara?
Aku tidak dipenjara, aku dipusat pemulihan.
Itu wang yang dihabiskan dengan baik.
Hei, aku merayakanya
Dan selain itu, kau tidak kelihatan terlalu buruk melakukan
Memandu kereta sepeti ini
Hei, celaka kau, ini bukan keretaku.
- Jadi, kereta siapa ini? - Aku tidak tahu.
Kenapa tidak kau periksa kotak sarung tangannya?
Lihatlah sekiranya ada kad pendaftaran disana?
Pemiliknya Roberta Shaw. Kau kenal dia?
Tidak, kau?
Ya aku tahu.
Itu peguamku
Katakan kepadaku kita benar-benar bertuah, dan gagal untuk menamatkannya.
Dimatikan, bawa ini, Malloy mengatakan kepada pegawai tentang hal itu.
Katakan kepadanya untuk menghubungi polis.
Jadi kita sedang berhadapan dengan penjenayah domestik yang berbahaya?
kereta berdaftar atas nama Donald Perlmutter.
Tinggal di pinggir kota disalah satu komuniti
Kami masih cuba mencarinya
Hei. Jensen.
- Kita semua berkumpul? - Ya.
Kau benar, kamera lalu lintas itu ditoreh
- Oleh siapa? - Kami tidak tahu.
Telah di sulitkan.
Ya, ternyata isyarat ini telah dialihkan
Semua tempat. Kami tidak boleh menjejaknya.
Siapapun yang melakukan ini sudah jelas dia tidak ingin kita menemukannya.
Kedengarannya seperti pegawai perubatan yang boleh melakukannya untukmu.
- Kamu ada hobi ? - Carilah
Berikan beg yang ada dibelakang sana.
Mula membunyikan loceng disini.
Kurasa aku ingat.
Baiklah
kawan, apa yang seharusnya aku cari?
Timbangan.
- Apa? - Timbangan
- Bagaimana dengan ini? - Ketika dia pertama kali menelefon,
Dia beritahu sesuatu tentang timbangan.
Yang mereka rosak
Dan aku harus membantu menyeimbangkan mereka.
Aku fikir dia bertele-tele.
Tapi, mungkin tidak. Kenapa kau tidak menghubunginya?
Papan butang disana. di dash.
Ya, kudapatkan, aku mendapatkannya.
- Kau dengar itu? - Ya.
Nak. itu... ada didalam kereta ini.
Kita harus menemukannya.
Tidak ada disini kawan. tidak ada disini.
Seharusnya ada
Tidak, bukan didalam kereta. sungguh.
Hei, sabar, tunggu sebentar
Apa yang kau tunggu kawan?
Ini kelihatan seperti bom
Percayalah.
Alamak!
Kenapa keretanya berhenti Nick?
Kenapa? kau memutuskan berhenti dariku?
Kau lihat ada kamera?
- Apa? - Ayuh cari kameranya.
- Mahu kemana kau Nick? - Anak-anak memilki pundi kencing yang kecil.
Buang air kecil.
Hei, jangan main-main denganku Nick!
Aku tidak peduli jika budak itu kencing malam
Kembalilah kekereta.
Malloy kecil telah terdaftar.
Atas nama Iggy Pop.
Ya, itu bukanlah tempat yang tepat.
Kau gunakan nama sebenarmu.
Mmm. dibayar tunai juga.
OK, aku ingin tahu semuanya tentang Malloy.
Periksalah jika ada hubungan.
Beberapa alasan yang dia miliki digunakan untuk melawan budak ini.
- Masih merasakan dia tidak bersalah? - Pasanglah APB pada Malloy
Anggaplah dia bersenjata dan berbahaya, aku ingin dia ditemukan
Segera
Lihat apa yang kau tahu tentang dia
- Jauhkan tanganmu dariku - Tenanglah.
OK.
- Kau bawa dia? - Aku sedia, terima kasih.
Aku hanya menanyakan beberapa pertanyaan.
Sarah. ya Tuhan sayang?
- Itu bukan dia - Itu dia.
- Apa yang terjadi - Aku tidak tahu
Itu bohong, kau tahu sesuatu.
Ini tidak boleh dibiarkan begitu saja, beritahulah padaku, beritahulah kepadaku
Aku tidak tahu, ok! Aku tidak tahu.
Aku tidak mempunyai idea gila, apa yang terjadi sekarang.
Kau suka apa yang kau lihat Nick?
Lain kali itu akan mudah untuk Sarah
Sekarang, lakukan seperti yang diperintahkan dan kembali ke kereta.
Kau celaka.
Hei, aku buat peraturannya, dan kau harus ikuti
Jika orang melanggar peraturan demi kepentingannya sendiri
Maka akan ada ganguan
Hukum harus ditegakkan Nick!
Kau akan segera mengetahuinya
Cepat, masuk ke kereta.
Jika itu yang terbaik yang kau lakukan, ya selama kau sudah memeriksa kesemua tempat.
Disini, semua selamat.
Ok, terima kasih.
Jadi, aku harus memeriksanya, nama gadis yang memberi kita
Tommy Weaver adalah nyata
Setidaknya sekarang kita tahu, siapa yang kita cari.
Dia anak kepada gabenor
Rupanya dia dianggap sebagai kambing hitam dalam keluarganya
Dia sudah bermasalah selama beberapa tahun
Sebuah keburukan dari pihak ayahnya, Politik
Ketika bekas gabenor menikah lagi.
Tommy mengambil nama belakangnya untuk mengelabuhinya.
Gabenor tidak mengakuinya.
Setelah penahanannya baru-baru ini.
Tommy baru saja keluar dari pusat pemulihan 2 hari yang lalu.
Tepat ketika gabenor menghilang.
Kau rasa Malloy terlibat dalam kehilangan gabenor?
Penangkapan gabenor bukanlah satu kebetulan
Dihari yang sama, anaknya keluar.
Periksalah pusat pemulihannya,
Lihat, dengan siapa Tommy rapat?
Mungkin dia ikut bersama orang yang dia temui didalam.
Inilah cara mereka menunjukkn bahawa mereka serius.
Hei, sebaiknya ini berita bagus
Dengar, kami menarik sebuah plat
Dari kamera lalulintas berdekatan motel.
Malloy meninggalkan tempat kejadian dengan 2012 Mercedes
OnStar?
Tidak, ya, kami cuba, disekat
Jadi kita tidak boleh menjejaknya.
Dan juga Tommy menggunakan alat penjejak.
Itu sarat dari pembebasan bersyaratnya.
Hebat
Ya, tidak juga Kami tidak boleh menjejak yang lainnya
Ya, ini tidak seperti apa yang kita lihat sebelumnya.
Ini adalah hujung garis sempadannya.
Dan jauh diatas bayaran kelas kita. jadi..
Baiklah, tetap disitu.
- Hubungi aku ketika kau mendapat sesuatu - Kami lakukan sebaik mungkin.
Celaka
Ayuhlah.
Kita disini. kita disini.
Nyaris saja Nick, aku hendak menutup telefonnya
Apa, hentikanlah semua kegembiraan kita
Kedengarannya kau berfikir yang kita akan menang
Pusingan 6
Hei, kita berjaya mencapai pertengahan Selamat
kau tahu harus aku akui, aku fikir kau akan mati sekarang
- Mungkin aku hanya berharap - Merasakan hal yang sama tentangmu
Touche.
Sekarang untuk memenangkan pusingan ke 6 Nick
Kau harus mencari tahu maknanya.
Kenapa aku membawamu kesana
Kau ingin tahu kan?
Baiklah Nick, ini peluangmu untuk menyiasat.
Aku memberimu potongan teka-teki
Letakkan bersama-sama
Kau ada 3 minit.
Perhatikan sekelilingmmu, dan lihatlah jika kau boleh temukan petunjuknya, apapun
- Aku kenal tempat ini. - Apa yang kau katakan?
Aku beritahu yang aku kenal tempat ini.
Apa maksudnya kau tahu?
Tempat ini adalah tempat dimana aku mengalami kemalangan
DUI untuk pembebasan bersyaratku.
Setahun yang lalu
Ya.
Aku juga berada disini.
Aku di...
..Tempat yang tepat dan waktu yang tepat.
Ini tentang malam itu
Kau pemandunya.
Aku sedang pulang dari sebuah pesta, kawan
Aku berada di kelab, dan aku... Aku baru saja pulang.
Ada seorang perempuan yang kau langgar dalam kereta itu.
Dia terperangkap
Dia meninggal.
Tunggu dulu. itu bukan hanya DUI bagaimana kau keluar?
Ku beritahu kau kawan, itu hanya sebuah kemalangan,
Tidak, tidak tidak, tipu!
Tipu, itu pembunuhan
Bagaiman sebuah pembunuhan boleh mengurangkan hukuman ?
Kurang dari satu tahun di pusat pemulihan?
Dengar..
Jawab aku
Itu ayahku, faham? Ayahku!
Dia mengurangkan hukumanku, ok? Dia menarik beberapa masalah
Dia hakim yang baik Dia menyewa peguam yang hebat
Peguam hebat? Peguam kematian
Dibelakang bagasi?
- Oh, Tuhan - Betapa padannya potongan ini
Kau, aku, peguam...
Dia
Itu istrinya Kau membunuh isteri kawan mu,
Kau mengambil sesuatu darinya.
Dan lebih memilih membayar dengan apa yang kau lakukan
Kau mempertaruhkan jalan keluarmu
Kau mengkhianati keadilan
Itu adalah nilai dari timbangan keseimbanganmu.
kawan, ini teruk, ini teruk.
Bagaimana boleh seorang lelaki mengambil hukum ditangannya sendiri.
Tapi kau boleh memohon untuk mengelakkan balasan atas kejahatanmu.
Kau tahu apa yang akan mereka lakukan kepadaku dipenjara?
Mereka akan membunuhku dalam minggu ini, kawan.
Setidaknya kau boleh meminta maaf padanya dipenjara.
- Ya - Itu sebuah kemalangan.
Itu satu kesalahan Kesalahan terburuk dalam hidupku.
- Benar - Aku tidak bermaksud melakukannya, ok?
Adakah itu benar?
Aku harus membuang jauh-jauh sisa hidupku,
Kerana salah satunya pilihan yang buruk
Bagaimana dengan sisa hidupnya?
Kau pernah memikirkannya?
Bagaimana dengan sisa hidupnya?
Ini semua disebabkan oleh mu?
Semua hal gila ini terjadi Kerana dirimu
Orang-orang mati Kerana dirimu
Rakanku nyaris saja mati.
Isteriku dalam bahaya keranamu..
..Kau tidak mahu menebusnya untuk perkara yang sudah kau lakukan
Kau celaka.
Ayuhlah
AKu faham. Aku tahu semua ini.
Ini tentang malam itu. Kemalangannya
Penyebabnya Tommy
Kau kehilangan isterimu
Aku kehilangan semuanya, Nick!
Aku turut bersedih, apa yang terjadi kepadanya sangat mengerikan, tragis
- Maafkan aku, tapi.. - Hei jangan berani berpura-pura
Kau tidak bersalah dalam semua ini.
Kau menyelamatkannya.
Jika kau membiarkan dia mati
tidak satupun hal ini akan terjadi
Tidak satupun hal ini akan diperlukan
Dia memiliki keadilan yan pantas dia dapatkan
Tapi tidak, tidak, tidak Nick Kau harus jadi pahlawan
Aku melakukan pekerjaaanku
Pekerjaanmu adalah menyelamatkannya.
Orang yang tidak bersalah.
Bukan orang yang sia-sia menimbulkan penderitaan dan rasa sakit
- Aku mencubanya - Tidak! kau gagal.
12 hakim seharusnya memutuskan nasibnya.
Mereka tidak, jadi sekarang, aku melakukannya demi mereka.
Demi mereka semua
Pusingan demi pusingan.
Dia, ayahnya yang kaya Hakim
pengacara kucing gendut
Kau, Nick
Ini bukan jawabannya
Inilah satu-satunya jawapan bahawa mereka tidak akan..
..boleh membeli kebebasan mereka, Nick
Sepertinya rakan kita tidak ingin bermain lagi.
Kurasa sebaiknya kau bawa dia kembali kesana, Nick
Apa maksudmu ? kau tidak boleh menemukannya.
Adakah kau cuba menjejak telefon bimbitnya?
Sedang kami lakukan, ia tidak memberikan isyarat.
Atau dia membuang baterinya jadi kita tidak boleh menemukannya.
Itu tidak masuk akal.
Adakah dia baik-baik saja.
Kami tahu dia baik-baik saja ketika dia meninggalkan lokasi
Dan ketika dia menculik anak gabenor
Suamiku tidak menculik sesiapapun
Adakah dia cuba menghubungimu?
Tidak, aku tidak pernah mendengar darinya.
Sejak dia pergi bekerja pagi ini.
Adakah dia bertindak aneh sebelum ia pergi?
Adakah dia berkata atau melakukan apapun yang diluar kebiasaan?
Tidak, semuanya baik-baik saja.
Puan Malloy...
Semuanya kau boleh katakan kepada kami.
Tentang apa yang suamimu lakukan
- Hanya akan membantu kami menemukannya - Dengar, maafkan aku
Aku tidak tahu, tapi apapun itu Nick bukanlah sebahagian dari ini
Cari saja suamiku?
Kami lakukan sebaik mungkin.
Hubungi aku bila-bilapun
Sepertinya kau mendapat masalah
Peganglah sahabat barumu.
Baiklah Nick, kerana kelucuan Tommy.
Kau baru saja kehilangan pusingan ke 7
- Tidak tunggu, - Terlambat Nick.
Aku baru saja menyahaktifkan bloknya
Tersembunyi diisyarat gelang kaki Tommy
Oh, celaka!
Yang bermakna kau hanya memiliki 6 minit, sebelum semua polis
Di kota ini mengepung lokasimu.
- Hei. - Kita harus menjejak gelang kaki Tommy
Di bahagian barat kota
Kami dibahagian barat kota, dimana?
Tempat meletak kenderaan
Aku ingin semua unit ke lokasi sekarang,
Aku akan bergerak jika aku jadi dirimu, nak
Hei! Hei! tolong! Hei, teman!
- Apa yang kita temui disana? - Tolong aku, kumohon!
- Kumohon, kau harus menolongku! - Hei, Hei, kawan
- Aku menyerahkan diri - Apa masalahnya?
Ada lelaki ini...
Oh, Tembaklah, itu dia orangnya.
Pegawai? Hei, Hei, Hei, Pegawai?
- Apa yang terjadi dengan budak ini? - Aku tidak bersenjata
Aku takan menolaknya, tapi kau harus mendengarkanku.
- Dia cuba membunuhku! - Mari kita masuk kedalam kenderaan.
- Sekarang kita menuju penjara - Baiklah?
- Ayuh, kita pergi - Kita pergi ke penjara.
- Adakah kau memiliki senjata? - Oh, celaka!
Tidak, tidak, tidak.
Tidak, tunggu.
Apa yang kau lakukan?
Jangan bergerak
Tommy!
Alamak!
- Oh, Tidak - Ayuh
Ayuhlah!
Kau harus melepaskanku kawan, Tidak aku mohon!
Kau harus melepaskanku, kawan kau...
Kuomohon, lepaskan aku
Ayuhlah kawan! kau harus melepaskanku!
Maaf teman.
Kau sebahagian daripada ini. meskipun kau suka atau tidak
Lebih banyak nyawa yang dipertaruhkan disini daripada dirimu.
Ayuhlah kawan! biarkan aku pergi, faham?
Baiklah
- Tapi kau harus membantuku. - Oh, celaka, celaka
Keluar dari kereta!
Oh celaka
Angkat tanganmu sekarang!
- Tali pinggan keselamatan - Tali pinggan keselamatannya, pastikan Tali pinggan keselamatannya
Oh.. celaka!
Tunggu, kau sudah melakukan ini sebelumnya
Cepat, cepat, cepat
Ayuh kawan,
Bertahanlah!
Apa yang kau lakukan
- Tenanglah! - Tenang? Aku akan tenang
Ya Tuhan. Ya Tuhan, aku akan mati
- Bertahanlah - Apa?
Aku tidak mempunyai apapun untuk berthan
Ayuh Nick!
Ya Tuhan!
Gelang kakimu... Kita harus mematikan isyaratnya.
- Apa? - Cari sesuatu untuk mematikan isyaratnya.
Hei, Hei, Hei.
Sungguh?
Celaka, Setidaknya aku mencubanya!
Kau mandi didalamnya
Kami menemukan suspek menuju ke arah barat di blok 7
Terus awasi jangan sampai kehilangan dia! ayuh kita kesana.
Oh celaka
Celaka!
Tunjukkan tanganmu
Oh, tidak
Sekarang, keluarlah dari kereta perlahan
Tidak.
Ayuhlah kawan. ini bodoh Serahkan saja dirimu, ok?
Kau terkepung! Keluarlah dari kereta sekarang!
Ini tidak boleh ditamatkan sekarang ini belum berakhir sekarang
Apa?
- Kita tidak boleh menghentikannya sekarang! - Apa yang kau bualkan?
Apa? apa?
Oh, kawan, Oh, tidak, tidak, tidak, apa? apa? apa yang kau lakukan?
- Itu hanya Cubaan. - OK, bagus, bagus, itu hanya cubaan.
Keluar dari kereta dengan tangan diatas kepala
Ini tidak boleh ditamatkan sekarang Ini tidak boleh ditamatkan sekarang
Apa yang kau lakukan?
Satu-satunya hal yang boleh aku lakukan!
Terima kasih Tuhan, aku fikir kau akan cuba mengambil ini.
Oh, tidak!
Mereka akan membunuh kita, ya Tuhan!
Ya Tuhan
Tahan tembakan kamu.
Selamatkan perimeternya.
Hentikan, tutup semua pintu keluar aku akan menanganinya
Lakukan sesuatu pada gelang kaki itu
Kami akan menyelamatkannya
Adakah kau gila?
Kita harus menyahaktifkan benda ini.
Ya, benda ini melekat padaku.
Celaka! Kau dan kau pergi kearah utara.
Kau selamatkan jalan keluar selatan Kau tetap disini denganku!
Percayalah kepadaku tentang yang satu ini.
Aku sudah menangkapmu sejauh ini kan?
- Ayuhlah kawan. - Baiklah, lakukanlah kawan.
- Tidak, tidak, tidak tunggu, tunggu - Apa?
Apapun yang kau lakukan, jangan bergerak
- Dalam kiraan 3, kiraan ke 3 ok? - Ok. Ok.
Kiraan ke 3! Kiraan ke 3 1, 2, 3.
1....
Kau bajingan Nick!
Itu berjaya bukan?
McKenzie!
Aku ingin seseorang diatap sana, cepat!
Jangan bergerak! Jangan bergerak, jangan begerak!
Ikuti dia!
Ini bukan seperti kelihatannya.
Tidak? OK, maka kau boleh jelaskan padaku.
- Pergilah ke stesen - Tidak boleh lakukan itu.
Sebenarnya aku akan memaksa, ayuh kita pergi.
Cepat, cepat.
Hentikan Ok? Dengarkan aku.
Bukan begitu cara kerjanya Nick.
Dengar, cik, aku rasa kau harus benar-benar mendengarkan lelaki ini
Dia sangat buruk..
Kau tidak ingin melakukan ini Nick?
Aku sudah mengatakan kepada diriku sepanjang malam
Berikan aku 2 minit, itulah yang kita miliki.
Kumohon
Hanya 2 minit.
Ini. McKenzie. Semua unit berundur
Diulangi semua unit berundur!
- Faham - Ayuh.
Cepat, ayuh, ayuh, ayuh
Sepertinya kita bagus Tidak ada kamera
Ayuh
Nick, kau mahu kemana?
Dan kau tidak kenal siapa lelaki ini ?
Aku berharap kau boleh membantuku dengan bahagian itu.
Aku tidak tahu jika isterinya meninggal dalam kemalangan itu
Dia satu-satunya.
Namanya adalah Heller. Diana Heller.
Orang ini pasti membawa gabenor
- Tunggu, ayahku menghilang? - Ya, selama dua hari.
- Dan dimana kau berada? - Aku sedang sibuk
Ayahmu adalah gabenor
Itulah caramu turun.
Itu dia
Sangat jelas Nick.
Malah ketika aku tidak boleh melihatmu.
Permainannya tetap sama.
- Kami masih disini. - Pusingan ini untuk Tommy
- Berikan telefonnya - Tidak, katakanlah apa yang harus kau katakan
Hei, berikan dia telefonnya sekarang
Atau aku akan melakukan sesuatu dan kau akan menyesalinya.
- Apa? - Bagaimana perasaanmu Tommy
Aku merasa sangat baik, bagaimana khabarmu?
Pusingan ke 8
Kau tahu, sangat mudah untuk menjadi gabenor
Ketika kau memiliki banyak sekali wang
Sayang sekali kau lupa dari mana kau berasal, gabenor
Oh! dan Tommy, satu hal lagi.
Kita berdua tahu, ini akan terlambat untuk ayah tua mu tersayang
Tapi mungkin masih ada peluang
Yang boleh kau wujudkan
Katakan apa yang kau bicarakan.
Aku ingin kau melakukan seperti apa yang aku katakan kepadamu
Ini telefon bimbitku, jadi aku boleh menghubungimu.
Hebat, isteriku Sarah?
Aku sudah melihatnya Dia selamat di rumah
Ada 1 unit yang memerhatikannya.
Terima kasih tuhan, terima kasih
Aku tahu kemana kita harus pergi
Baiklah, dengarkan Aku boleh membantumu
Tapi aku perlukan beberapa waktu
Hingga kita memilikinya.
Aku ingin kau terus memainkan permainan ini.
Aku ingin kau melihatnya dari kamu berdua
Kita tidak boleh membahayakannya. menyedari bahawa kita bersamanya
Kita hanya boleh mendapatkan satu tembakan
Kau harus lari sekarang
Ayuh!
Ayuh! Hei, Nick, Jalannya kearah sini!
McKenzie, aku mendengar suara tembakan adakah kau baik-baik saja?
Ini semua berkait
Malloy, Gabenor menculik anaknya
Dan semuanya harus dilakukan dengan DUI
Tommy terlibat didalamnya setahun yang lalu.
Ayuh.
Dari semua kereta dikota ini. Kenapa kau mencuri yang ini?
Maka aku tidak akan boleh melakukan ini.
Dimana kau belajar itu?
Aku anak yang bodoh juga, Tommy.
Pusingan 8 tempat apa ini?
Itu kilang gula tua ayahku.
Dia menggunakan wang ini untuk masuk kedalam pemerintahan.
Wang berbicara, bukan? Ada jalan belakang, ayuh.
Namanya Patrick Heller.
Seorang jurutera yang mendirikan
Salah satu syarikat keselamatan swasta
Mereka banyak menangani kontrak-kontrak pemerintah
Latihan Elit Tentera Perlawanan Perisikan, Rampasan.
Segera setelah isterinya meninggal dalam kemalangan.
Heller menghentikan syarikatnya.
Mendapatkan wang pilihan sahamnya dan menghilang.
Benar-benar keluar dari rangkaian. hingga saat ini.
Dia sedang sibuk merancangkan pelepasan Tommy.
Anak dengan bom di perutnya.
Pagi ini Derek Meyers.
Dia menjadi pelayan di Club dimana Tommy berpesta
Dimalam kemalangan.
Geez.
Ini kawan, aku akan membawa keretamu.
Alamak, tidak ada apapun tentang malam ini
Dia merancangkan ini semua
Kegembiraanya akan berakhir
Geeksnya telah mengesan isyarat dia sedang mencarinya.
Kita mendapatkan alamatnya SWAT' dalam perjalanan.
Kita bawa Heller malam ini.
Aku disini bermain sebagai anak-anak.
Hei, awas dengan lantainya.
Ini sangat licin, faham?
- Selamat datang ke pusingan 8
Ayah?
Ayah!
- Thomas! - Ayah!
- Ayah aku datang! - Tommy, jangan Tommy, jangan!
Tommy!
Mereka menanamnya hidup-hidup! Mereka akan menanamnya hidup-hidup!
Ayuh, kita pergi
Ayah!
Thomas, tolong aku
- Tommy, tolong aku! - Baiklah ayah, aku datang.
Tommy!
Ya Tuhan aku diborgol di kursi
Baiklah terus berusaha
Aku akan cuba mencari jalan untuk menghentikannya, terus berusaha!
Maafkan aku ayah!
Nick!
Oh, Ayah! Nick!
Kau tidak benar-benar merasakan ini akan mudah kan?
Kau hanya punya 90 saat
Sebelum gabenor kesayangan kita menemui ajalnya yang indah
Cepat, cepat, cepat, pindahkan.
Tahan tahan
Tahan
Jangan bergerak polis! Tunjukkan tanganmu!
Oh, Nick! Nick! Ayuhlah, aku mohon!
Nick, kau harus menolongku!
Dia terikat tali pinggang, aku tidak dapat melepaskannya
Ini tidak akan berjaya, Nick!
Kumohon! Nick! Lakukan sesuatu!
Hei, Hei. aku akan segera kembali Aku ada idea.
Cepatlah, Nick!
Teruslah bernafas, faham?
Teruslah bernafas, aku memegangmu.
Cepatlah, Nick!
Ya! ya!
Ya!
Pindahkan, cepat, cepat, cepat.
- Dia memiliki senjata - Letakkan senjatanya!
Tahan tembakanmu!
Hentikan, hentikan tembakannya, hentikan!
Celaka! Aku kata hentikan tembakan kamu!
Panggil kumpulan perubatan,
Kenapa? ini semua salahku!
Tidak ayah, Tidak, ini... salahku
Ok? kau tahu aku ingin peluang kedua
Ayuhlah
Ya?
Kau kelihatan berserabut Nick!
Kau mengharapkan orang lain?
Celaka, Senjata melekat di tangannya.
Itu bukan dia.
Siapa ini?
Hakin Perlmutter.
Ini hanya kau dan aku lagi, kawan
Tidak ada lagi gangguan
Tidak ada polis lagi sebagaimana kenyataannya
- Tapi, Hei - Tidak ada lagi polis
Mereka pergi dan menjaganya
Pusingan ke 9 untukkmu
Kurasa dia disini.
Hei, kau ingin menghukumku?
Kau ingin menghukumku?
Berhentilah bersembunyi disebalik telefon seperti banci
Datang dan lakukanlah secara pribadi.
Nick!
Sarah!
Baiklah! Selanjutnya
Pusingan 10
Tidak!
Tuhan! Tidak, tidak, tidak..!
- Oh, tidak - Jangan melangkah lagi
Ayuhlah ayah. Tetap tekan
Selamat tinggal gabenor
Tidak! Jangan!
Tidak, tidak, kumohon!
Lihat? sekarang, bersikap keras pada kejahatan
Hai, Nick.
Fikirkan waktunya.
Kau dan aku harus bertemu bertatap muka.
- Nick! - Diam!
Kau psikologi, jangan kau menyentuhnya.
Apa? Siapa, dia?
Kenapa kau tidak diam saja?! Aku memberikan perintah!
Sebaiknya jangan sentuhkan jarimu padanya.
Tentu saja aku akan menyakitinya.
Aku akan menyakitinya. dan kau akan melihatnya!
- Tidak - Hei, Tommy.
Bagaimana rasanya memiliki seseorang yang kau sayangi
Dirampas darimu.
Dan tidak ada satupun hal yang boleh kau lakukan.
Kau celaka aku akan membunuhmu!
Kau tahu, harus aku akui
Tidak pernah ada peluang bagimu untuk memenangkan pusingan itu
Kau ingat aku akan membiarkan ayahmu pergi dari ini?
- Psikologmu celaka - Maaf. Nick.
Pusingan ini Tommy yang bermain.
Tommy. kau tahu apa yang mereka katakan tentang bilik, kan?
Bilik.
Itu menyebalkan
- Tidak! - Diam!
Anak yang baik.
Cuba jelaskan ada apa dengan kereta
yang Malloy tinggalkan di motel
Hello, Detektif
Usaha yang bagus.
- Aku tahu apa yang terjadi - Oh, kau fikir kau tahu?
Kenapa tidak kau tanya rakan mudamu
Tanyalah apa yang dia lakukan
untuk keluar dari seragam itu dengan cepat
Katakan.
Apa yang dia cakapkan? Apa yang kau lakukan?
Katakan,bagaimana kau boleh jadi pegawai pertama
ditempat kejadian malam itu
Katakan alasannya, agar hukumannya boleh dikurangi.
Mereka harus menutup bukti
Katakan pada mereka apa yang kau dapat dalam pertukaran itu
Untuk membantu mereka menghianati hukum, detektif muda.
Adakah itu betul?
Maafkan aku.
Jatuh semula, ketepi
- Semuanya keluar - Cepat!
- Bergerak sekarang - Kamu berundur
Kumohon, kulakukan apa yang kau mahu.
Aku membantumu, jadi...
Jika kau melepaskanku aku akan menyerahkan diri.
Aku janji, aku akan menebus apa yang kulakukan.
Jadi kau ingat? Setahun yang lalu? tempat ini?
Maafkan aku.
Faham? Aku sangat menyesal
Tapi aku akan memberimu apapun
Aku akan memberikan apapun yang kau mau.
- Apapun? - Ya. apapun!
Apapun, wang, keadilan... apapun didunia
Baiklah.
Aku ingin isteriku kembali.
Maafkan aku
Kumohon.
Permintaan maaf tidak diterima.
Kau katakau akan melakukan apapun Mari kita uji.
Pusingan 11.
Ini peluangmu untuk membuktikan seberapa jauh kau akan hidup.
Kedua-dua botol ini berisikan minuman pilihanmu.
Kau harus memilih satu dan kau harus meminumnya.
- Itu saja? - Itu saja.
Itu saja?
Itu... itu yang harus kulakukan?
Oh! Aku lupa menyebutkan, salah satunya diletakkan racun, jadi..
Jadi, silahkan Tom.
Pilihlah, ambil racun mu
Kau kata kau akan melakukan apapun.
Aku memberimu peluang untuk membuktikannya.
Aku tidak boleh.
Aku tidak boleh, aku akan mati.
Tidak, kau mungkin mati
boleh juga, kau mungkin tidak.
Pilihlah.
Atau aku bersumpah demi Tuhan, kau celaka, aku akan memilihkannya untukkmu
- Baiklah - Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Aku memberimu kesempatan, Tommy.
Itu adalah sesuatu yang tidak pernah isterku miliki
Sekarang kau pilih botol atau aku akan memilih senjata.
Botol memberimu kesempatan 50-50 senjata memberikanmu 0
- OK. OK. - Pilihlah
- OK, akan kulakukan - 1...
2!
Benar. minumlah..
Sepertinya tuahku berubah.
Tidak cukup.
Apa yang kau lakukan? kau beritahu aku mempunyai peluang!
Kau beritahu aku mempunyai peluang!
Nick.
Nick, kemarilah. Nick!
Ah, celaka
- kau tidak apa-apa? - Hei, Selamat datang kembali, Nick
Pada waktunya untuk pusingan terakhir
Apa semua ni?
Kita sedikit menyusuri jalan kenangan
Perjalan yang berakhir dengan cara yang sama yang dilakukan kekasihku Diana.
Heller, hentikan kau tidak harus melakukan ini.
Tentu saja harus kulakukan Nick.
Kau tahu, kau sedang
berolahraga sangat sangat baik malam ini.
Sayangnya bagi kita semua, permainan ini akan berakhir
Tidak ada satupun dari kita yang memenangkannya.
Kau takan pernah menyerahkan dirimu?
Maaf tentang itu kawan, tapi keadilan harus di tegakkan.
Keadlian? ini idea keadilanmu?
Membunuh wanita yang tidak bersalah?
Sarah tidak ada hubungannya dengan semua ini .
Ya, begitupun isteriku.
Kuberitahu kau sesuatu Nick.
Sistemnya rosak dan tidak dapat dimanipulasi
Oleh mereka yang berkuasa
Kita sangat sangat bertuah
Bahawa ayahmu, menemukan seorang hakim
Yang akan bekerja dengan kita.
12 bulan pemulihan
Kau akan jadi orang yang bebas
Timbangannya
Dia mengatakan sesuatu tentang timbangan dimana mereka merosakkannya.
- Adakah itu benar? - Dan aku akan membantu menyeimbangkannya.
Satu-satunya keadilan yang kita milki adalah satu
Kita ciptakan untuk diri kita.
Ini bukan keadilan. ini pembunuhan
Celaka, ini membuatmu sama seperti Tommy.
Hei! Aku sama sekali tidak seperti dia aku bukan seperti dia.
Lihat persamaanya denganku, kawan.
Ya, mari kita buktikan kepadamu.
Layanan darurat, ada yang boleh aku bantu?
- Tolong! - Tutup mulutmu!
Dengakan aku baik-baik.
Dalam beberapa minit kedepan akan ada
kemalangan mengerikan yang akan terjadi.
Di persimpangan Sherwood and Grant.
Kusarankan panggil ambulans kesana sekarang juga.
- Tolong! - Diam?
Lihat Nick? Aku memberimu pilihan yang lebih baik
Daripada yang terjadi kepada isteriku.
- Kau bahagia sekarang? - Celaka denganmu!
Sayang, itulah yang ingin aku lakukan.
Itu dia Nick, penamat yang besar
Dan meskipun ambulans datang.
Aku akan katakan, sudah waktunya kita mengakhiri permainan ini dengan sebuah letupan.
Lihatlah dirimu, bagaimana perasaanmu Nick?
- Diana! - Kau kehilangan!
Segalanya, dan kau tidak berdaya!
Untuk melakukan apapun
Tapi setidaknya, aku akan memberimu peluang.
Satu peluang untuk mengucapkan selamat tinggal pada isterimu.
Kau ada 3 minit
Kau menyedihkan
Kau sangka ini manusia baik.
Isterimu menginginkan kau menjadi..
Seorang pembunuh?
Tidak. Aku rasa dia akan setuju bahawa ini adalah keadilan,
Keadilan yang tidak pernah dimiliki.
Mungkin kau akan bertuah, Nick. Mungkin kau akan bertuah,
Dan akan ada orang Samaria yang baik yang kebetulan berada
Ditempat yang tepat dan disaat yang tepat
Celaka kau
Tidak, kumohon, Nick.
Kumohon
Satu pertanyaan
Apa yang akan kau lakukan untuk menyelamatkan nyawa isterimu
Apapun
Tepat
Nick! Ambil senapangnya!
Nick! Hentikan dia!
Tidak!
Hentikan kumohon.
Tidak
Ketepi sayang
Nick!
Diana.
Kau tak apa-apa?
Aku.. aku baik-baik saja kau tak apa-apa?
Ya
Semuanya sudah berakhir, terima kasih
Diterjemah oleh Apiq Ader